Subtítulos Fixeados por DjRaiden Sin monos concebido.
No hijo, nunca.
La sangre permanece en la navaja.
Algún día lo entenderás.
Algo de eso puedo recordar...
el resto...
el resto viene de los sueños.
Arcángel San Miguel, defiéndenos en la batalla.
Sé nuestro protector...
contra los desprecios...
y la maldad del demonio.
¿Quién es ese?
San Miguel.
¿Quién es?
San Miguel.
¿Y qué fue lo que hizo?
Expulsó a Satán del Paraíso.
Buen chico.
En nombre del Espíritu Santo.
Boyle.
Johnny.
¿Cuál es la batalla?
Los nativos contra los Conejos Muertos, lo mismo de siempre.
¿De qué lado estas tú?
¿De qué lado te parece? Los Conejos Muertos.
Bueno, Monje.
¿Estás con nosotros o no?
Por última vez Vallon, estoy si el dinero es bueno.
Te daré diez por cada muesca.
¿Diez?
Tienes mi palabra.
Diez por cada muesca.
Por cada muesca nueva.
Entonces soy su hombre.
¿Esto es todo, Cura? ¿El nuevo ejército del Papa?
Un montón de perras y vagos.
Sabes Bill, esta guerra es una batalla entre guerreros...
no un montón de señoritas.
Así que guerreros es lo que traje.
La Guardia O'Connel, los feos sangrientos, los colas afiladas...
-Los matones. -Los 40 ladrones.
Bien.
A petición mía...
por las antiguas leyes de combate...
nos reunimos en este lugar elegido...
para arreglar de una vez por todas...
quién maneja las Cinco Esquinas.
Los nativos, bien nacidos en esta tierra...
o las hordas extranjeras que nos desafían.
Por las antiguas leyes de combate...
acepto el desafío de los que se hacen llamar nativos.
Lastiman a nuestra gente en cada esquina.
Pero de aquí en adelante no lo podrán hacer más.
Pues que sea sabido...
que la mano que intente sacarnos de esta tierra...
será instantáneamente cortada.
¡Que el señor cristiano guíe mi mano...
contra su palabrería romana!
¡Prepárense a recibir a los verdaderos señores!
¡Cura!
¡Mírenme!
¿Quién está bajo mi cuchillo?
Padre, ¡levántate, levántate!
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¡Hijo mío!
Nunca mires hacia otro lado.
Pronto terminará, Cura.
Termínalo.
Puedes necesitar esto al otro lado del río.
Orejas y narices serán los trofeos de hoy.
¡Pero que ninguna mano lo toque!
¡Que nadie lo toque!
Irá al otro barrio entero, con honor.
No hasta que agarre lo mío.
¡No!
Es justo, no muy delicado...
pero es justo.
Mis condolencias.
¿Qué hacemos con el chico?
Mírame.
Dáselo al Señor, que tenga una buena educación.
Bueno niño, ve a despedirte de tu padre.
¡Tranquilo!
Atrápenlo.
No dejen que se escape.
¡Rápido, entra aquí!
Ven aquí, muchacho, vas a Hellgate.
Ahí está.
El cura Vallon tuvo una muerte noble.
Pero sus Conejos Muertos están acabados y fuera de la ley.
Y que nadie pronuncie su nombre a partir de hoy.
Ciudad de Nueva York, 1846.
En este lugar has pasado de ser un niño a un hombre.
16 años después.
Da muerte a las cosas mundanas que hay dentro tuyo...
inmoralidad, impureza, pasión y venganza.
El Señor te ha perdonado.
Tú también debes perdonar.
Vas a un país dividido por problemas civiles.
Muchas gracias, reverendo.
Entrega tus manos al trabajo que aún queda...
que esta guerra pueda terminar...
y que la plaga de la esclavitud que nos trajo esta conflagración...
desaparezca para siempre de la Tierra.
Reformatorio Hellgate
Isla de Blackwell, Nueva York.
Santa Biblia
Esclavitud abolida
En el segundo año de la gran Guerra Civil...
cuando los irlandeses marchaban por las calles...
Nueva York era una ciudad llena de tribus.
Caciques, ricos y pobres.
¡Lincoln quiere hacer esclavos a todos los blancos!
No era una ciudad, realmente...
más bien una fachada.
Donde algún día, quizás se formaría...
una ciudad.
Ese es el espíritu, muchachos.
Vayan y mueran por sus amigos de color.
Debimos poner a alguien mejor contra Lincoln cuando tuvimos la oportunidad.
¿Estás diciendo que no somos diferentes a los negros?
Tú no lo eres.
¡Vuelvan a Africa, malditos negros!
El asunto más conflictivo era la nueva Ley de Reclutamiento.
El primer reclutamiento en la historia de la Unión.
Invasión irlandesa. Mientras el Norte invade el Sur, los irlandeses invaden Nueva York.
¡Únanse al ejército! ¡Tres comidas diarias y buena paga!
Cuando llegaron los irlandeses, la ciudad estaba en ebullición.
Desde el tiempo de la gran hambruna, llegaban en riadas en los barcos.
Y no tuvieron una cálida bienvenida.
¡Vuelvan a Irlanda, miserables!
-¡Recuerda eso! -¡Vuelve al bote, Paddy!
Yo sólo tardé 2 horas por el río desde Hellgate,
pero también me tomaron por un inmigrante.
¿Por qué no?
Había miles de acentos diferentes en Nueva York...
y para los nativos eran todos iguales.
Tammany está aquí para sacar lo malo de tu alma y de tu corazón.
Bienvenido a América, hijo. Tu largo viaje ha terminado.
-Vuelve de donde viniste -¡Vota por Tammany!
¡América para los americanos!
SALON TAMMANY
Sociedad Política Demócrata
Nueva York amaba a William Tweed...
y lo odiaba.
Y los que tratábamos de ser ladrones...
no podíamos evitar admirarlo.
Señor Cutting, caballeros. Gracias por venir, es un honor.
Señor Tweed.
Señor, discúlpeme.
Creo que los está asustando.
¿Y qué tiene de malo?
Discúlpelo, antes era irlandés.
Las Cinco Esquinas, la calle de los asesinos...
las puertas del infierno.
Observen la cara de esta pobre niña.
Vive interna en este horrible nido de miseria que tengo detrás mío.
Todos los años venían los reformistas...
todos los años las 5 Esquinas empeoraban.
Como si les gustara ser sucios.
-¿Dónde vamos a ir? -¡Muévanse!
El reverendo los quiere fuera de aquí.
¡No pueden hacernos esto!
Puede que lo sepas o puede que no, Bill...
pero todos los días voy al muelle...
con sopa caliente para cuando llegan los irlandeses.
Estoy tratando de hacer una base política.
Te he visto por ahí.
Quizás me viste a mí.
Sí que te he visto.
Maltratando y arrojándoles cosas a todas las personas que bajan de esos barcos.
Si tan solo tuviera las armas, señor Tweed...
les dispararía a todos antes de que pusieran un pie en suelo americano.
La calle Mulberry,...
y Worth, Cross, Orange y Little Water.
Cada una de las 5 Esquinas es un dedo.
Cuando cierro mi mano...
se convierte en un puño...
y en cualquier momento que lo desee...
lo puedo volver en su contra.
Entiendo, pero hablamos de cosas diferentes.
Yo hablo de deberes civiles...
responsabilidades con el pueblo...
escuelas, hospitales, empresas públicas...
construcciones de calles, reparaciones y limpieza...
licencias de negocios...
Arcángel San Miguel...
defiéndenos en la batalla...
Sé nuestro protector contra los desprecios y la maldad del demonio.
Hay muchísimo dinero por ganar en esta ciudad, Bill. Con tu ayuda...
el pueblo tiene que entender...
que todas estas cosas es mejor que se queden en lo que yo llamo la Familia Tammany.
Es por eso que hablo de una alianza entre nuestras dos grandes organizaciones.
Hablas de usar la fuerza.
De eso también, fuerza como la de nuestro espíritu.
Tienes a la policía, que lo hagan ellos.
¡La policía no, por Dios!
Se debe mantener la apariencia de legalidad...
especialmente cuando se está infringiendo.
Dame la fuerza para lo que tengo que hacer.
¿Quién eres tú?
Pregunté quién eras, ¿qué estás haciendo aquí?
Sólo me gusta este sitio, eso es todo.
Revisa qué hay en sus bolsillos Jimmy.
Escuchen, muchachos.
De verdad no quiero pelear.
¿No quieres pelear?
No te preocupes, muchacho, no va a haber mucha pelea.
No me mates.
¿De dónde sacaste eso?
Te dije que no quería pelear.
¿Por qué no?
Mira lo bien que lo has hecho.
Eres el hijo del Cura, ¿no es así?
Tú, aléjate de mí, ¿entendiste?
No me recuerdas, ¿no?
Yo traté de ayudarte.
¿Qué?
Yo fui el que trató de ayudarte cuando los nativos te atraparon.
¿Eras tú?
Sí.
Pensé que te habían matado.
Solamente me encerraron, ¿sabías eso?
¿Todo este tiempo?
Pero siempre traté de escapar.
Había tiempo para eso.
¿Qué estás haciendo de nuevo aquí?
Supongo que extrañaba el lugar.
Son muchachos de Bowery.
Las Cinco Esquinas, Paradise Square.
Las calles aquí siempre están animadas por las tardes.
¿Dónde paran las pandillas ahora?
Quedan los chicos del alba y los ángeles del pantano,...
que trabajan en el río saqueando los barcos.
Tienen a los marineros secuestrados en la esquina sangrienta.
Los colas afiladas fueron duros por un tiempo...
pero se han convertido en un montón de dandis.
Van por la calle de los asesinos, luciendo como si fueran chinos.
Maggie la gata infernal puso su tienda de licor...
pero se lo terminó bebiendo todo ella y acabó en la calle.
Ahora vive de lo que puede.
Hay otra pandilla que viene de alguna parte del viejo país.
Tienen su propio lenguaje, nadie entiende lo que dicen.
Les encanta pelearse con los policías.
Y los caminantes nocturnos de la calle de los traperos...
te atacan por la espalda y te matan con sus manos.
Dan tanto miedo y son tan feos que nadie puede hablarles...
pero quién sabe lo que dicen.
Los del matadero y los tornados de Broadway...
no son más que unos parranderos.
Y los pequeños 40 Ladrones...
estuve con ellos por un tiempo...
hasta que fueron tomados por Cucaracha Venture y sus insectos de ojos rojos.
Venture tiene un germen...
si intentas dejar la pandilla...
dicen que se corta para echarte su sangre.
No son más que una pandilla de criminales...
Lo americanos conservadores pretenden ser una pandilla...
pero todo lo que hacen es hablar por las esquinas maldiciendo a Inglaterra.
¿Alguno de ellos tiene las agallas de los Conejos Muertos?
Ese nombre no se dice.
Ese nombre murió con tu...
Los ilegalizaron.
En el reformatorio me dijeron que los nativos celebran esa victoria todos los años.
¿Eso es verdad?
Sí, así es.
Es una buena fiesta.
El mismo Carnicero tiene que invitarte para poder ir.
Mira por dónde vas, Johnny.
Se le ve atontado, señor.
Vaya par de conversadores, ¿eh?
Tal vez no, pero tenemos pensamientos profundos.
Bueno caballeros, los dejo en la gracia del Señor.
Jenny, la mejor ladrona de las Esquinas.
Es una belleza.
Pero revisaría mis bolsillos si fuera tú.
Porque creo que te dejó sin reloj.
Dejé que se lo llevara.
La dejo llevarse cosas todo el tiempo.
-¿De verdad? -Sí.
Siempre nos gustó una buen incendio en las Esquinas.
Normalmente podías saquear algunas cosas y si llegaba la policía...
era todo un espectáculo.
La policía municipal se peleaba con la metropolitana.
La policía metropolitana se peleaba con las pandillas callejeras.
Había 37 brigadas de bomberos amateurs...
y todas se peleaban entre sí.
¡Paren ahí, muchachos!
¡Saquen las mangueras!
Es una mala jugada, ¡a ellos, muchachos!
¡Echen a esos muchachos de Bowery!
Rápido, antes de que no quede nada.
¡Por Dios, se lo están llevando todo!
La próxima vez que tenga problemas, llame primero a Tammany.
¡Pero no es demasiado tarde, todavía puede salvar mi casa!
Vamos.
¡Pensé que habías dicho que estabas hambriento!
¡Agarra lo que puedas y vámonos de aquí!
¿Puedo remarcarte que este edifico está ardiendo entero?
¿Y puedo remarcarte que esta área...
pertenece a mi brigada de bomberos americanos...
y que ustedes deben quedarse sólo en la calle Bowery?
¿Puedo remarcarte que estás sin hombres, superado y...
dentro de un momento, vencido?
¿Te parece?
¡Ahí está el incendio, encarguémonos de esto!
¡Abran paso a Bill el Carnicero!
Bueno muchachos, ¡a trabajar!
¿Para qué? El fuego debe haber quemado todo lo valioso ya.
¡Muchachos, olviden ese! ¡Vayan al otro edificio!
Tomen lo que puedan de ése.
¿Que están haciendo?
No le pasa nada a este edificio, ¡éste es mi hogar!
-¡Johnny! -¡Ayúdame!
¡Auxilio!
¡Vamos! ¡Vamos Johnny, levántate!
¡Deja eso!
Su nombre es Amsterdam.
-¿Cómo está el golpe? -No está tan mal.
Acércate si tienes algo para dar, o vete.
¿Eso es todo?
Así es.
Bueno, así lo dividimos:
todo lo que viene aquí lo juntamos,...
le damos el tributo a los nativos...
y nos repartimos las ganancias. A partes iguales entre los de la pandilla.
¿Lo apruebas, Hellgate?
¿Si lo apruebo?
¿Cuál es el problema, no puedes pensar por ti mismo?
Tienen que arreglárselas conmigo antes de arreglarse entre ustedes.
Vengo por lo que me deben.
No está nada mal.
¿Sabes? Cuando la gente dice que el país se está yendo al demonio...
siempre les digo que...
tendrían que ver el buen trabajo que los jóvenes hacen en las 5 Esquinas.
Esto es perfecto para la señorita Mullrainey.
Está bien, Jack.
Déjanos algo para el Carnicero Bill.
¿Podrías?
No es mi canción favorita.
Gracias, chicos.
No se metan en problemas.
Todos los años los nativos celebraban la muerte de mi padre una y otra vez.
En el templo chino del gorrión,...
en la calle March.
Los chinos odiaban a los nativos más que nosotros mismos.
El tambor suena y el Carnicero bebe una copa de fuego.
Cuando matas a un rey...
no lo acuchillas en la oscuridad.
Lo matas donde toda la corte lo pueda ver morir.
¿Tiene lumbre?
Hola, Maggie.
¿Oreja izquierda o derecha?
Dame un trago.
Sírvete tú misma.
¡Salud!
¡Hagan sus apuestas, caballeros!
El encuentro está a punto de comenzar.
El recuento a batir es 25 ratones en 3 minutos.
El de la casa contra el de fuera. ¿Algún número mínimo?
¡Cincuenta!
¿Adónde vas, muchacho?
Estoy aquí para pagarle el tributo a Bill.
¿Ah, sí? Dámelo a mí, yo me encargo de dárselo.
No, gracias. Prefiero dárselo yo mismo.
Vamos.
¿Qué quieres conservar, el dinero o los dientes?
¡John!
Bienvenido.
De parte mía y de los muchachos, señor.
El que está contigo, ¿de dónde es?
No es de aquí, señor.
¡Tú!
Ahí estás bastante cerca.
En memoria del Cura Vallon, 1846.
Tu amigo no puede mirarme a los ojos, no es una característica admirable.
Nadie puede mirarte a los ojos, Bill.
No cuando juegas a las cartas.
Este es un juego de caballeros. Hagan apuestas de caballeros.
Estoy apostando bien, Bill.
No lo estás haciendo bien.
Por favor, no hagas más ese ruido, Hardy.
Me gustan los hombres que son capaces de arder por su botín.
¿Te gusta el agua? Acércate.
Vamos Johnny, no te voy a morder. Acércate.
Hay un barco portugués...
amarrado en el puerto.
Está en cuarentena por tres semanas.
Lleguen antes de que los chicos del alba lo saqueen...
y tal vez sigamos hablando.
-Considérelo hecho, señor. -Buen chico.
Y tú, como te llames. ¿Cómo te llamas?
Amsterdam, Señor.
Amsterdam.
Yo soy Nueva York.
Nunca vuelvas aquí con las manos vacías.
Tienes que pagar por el privilegio de mi compañía.
Llévalo a dar un paseo en bote, John.
Quién sabe, quizás salve tu vida otra vez.
Si nos agarran los chicos del alba...
nos cortarán la garganta.
Te la cortaré yo mismo si no te callas.
Nunca me gustó el puerto al anochecer.
Y ahora todas las noches traían los cuerpos de los soldados.
Algunas madres ni siquiera tienen el consuelo de saber dónde están sus hijos.
Yo también he perdido a mi hijo mayor.
Su madre y yo no pudimos recuperar su cuerpo.
Era una visión lúgubre.
Pero nosotros teníamos nuestros propios asuntos.
Parece que los Chicos del Alba llegaron antes.
No queda nada, volvamos.
¿Qué demonios?
¡Jimmy, agáchate!
¡Maldición, eso atraerá a la policía del puerto!
¡Muévete!
Dios mío, han matado a todos.
Aquí no hay nada aparte de...
marineros muertos.
Vamos, andando.
Todavía no. Esperen a Amsterdam.
¿Dónde está Amsterdam?
¡No, estúpido, nos lo llevamos!
¿Para qué demonios?
Le dije que no menos de 15.
-Espera, ¿está fresco? -Máximo 4 horas.
Muy agradecido, caballeros.
Pandilla de necrófagos asesina y vende el cadáver a los médicos. Nueva atrocidad en las 5 Esquinas.
¿Qué es esa palabra?
Significa ladrones de cuerpos.
No pregunté el significado.
Pregunté por la palabra.
Necrófagos.
Es una buena palabra. Pandilla de necrófagos asesina...
Nueva atrocidad en las Cinco Esquinas.
Es una noticia por que la tienen que estar orgullosos.
Gracias.
¿Cómo pueden hacerle eso a un cadáver?
¿Por qué? Podrían haber abandonado el barco con las manos vacías.
En vez de eso, salieron en la Gaceta.
Un periódico de renombre.
Un cadáver debe permanecer bajo tierra.
Con un traje de madera, hasta el día de su resurrección.
Estos dos son dos hijos de una puta irlandesa igual que tú.
No veo que a ellos les moleste.
Quizás no comparten tus escrúpulos religiosos.
Tal vez son tan solo una panda de chanchulleros.
Me han llamado de muchas maneras, pero nunca me han llamado...
-Chanchullero. -Chanchulleros.
Bueno...
Si supiese lo que significa quizás me ofendería.
Chanchullero es una persona que les roba a los vivos o a los muertos.
Porque es muy rastrero para ganarse la vida decentemente.
Le digo que eso es todo lo que nos dieron.
Estafador. Si hubieras dicho estafador...
Esa es una palabra que entiendo.
¿Es eso lo que nos llamas?
Se me ocurren muchas palabras para llamarlos, muchacho.
Bien, pero te pregunté si nos estabas llamando estafadores.
Supón que lo hice.
Entonces tenemos un problema.
Sí que lo tenemos.
-2 monedas a McGwaine, 10 monedas a McGwaine -3 monedas a McGwaine, 5 monedas a Amsterdam.
Vamos McGwaine, es sólo un chico.
Ya basta, ya basta.
¿Qué tienes que decir ahora?
Ya basta, por Dios. Sepárenlos.
Ya es suficiente, chico. Le venciste.
McGwaine...
¿Cómo estaría esa cabeza sin orejas y sin nariz?
Mejor deja mi cabeza tranquila, Bill.
Creo que voy a cortarte las orejas el pico.
Se haría una deliciosa sopa con esa cabeza.
Puedes encontrar cabezas más sabrosas, Bill.
No tengo estómago para una sopa irlandesa.
El gran McGwaine, casi te pesca una sardineta.
En el séptimo día, el Señor descansó.
Pero antes de descansar, se agachó en cuclillas sobre Inglaterra.
Y lo que salió de su trasero...
fue Irlanda.
No me molesta, señor. Yo crecí aquí.
De Irlanda sólo conozco lo que me contaron otros del orfanato.
¿De qué parte de ese excremento eran tus antecesores?
Me dijeron que de Kerry, pero perdí el acento en el asilo.
Yo también me crié en un establecimiento parecido.
Ahora todo lo que ves me pertenece de un modo u otro.
Los vagabundos, los ladrones rápidos aquí en la plaza Paraíso.
Los vendedores y los estafadores en el muelle.
Los bares, los pescadores, los travestis y los chinos.
Todo el mundo debe, todo el mundo paga.
Porque...
Porque así es como se mantiene uno arriba.
-¿Verdad, muchachos? -Así es, Bill.
Vamos, alístense, sirvan a su país.
Líbrense del reclutamiento, muchachos.
Alístense y tendrán un bono de 50 dólares.
Necesitamos 30.000 voluntarios y pagaremos 677 dólares por voluntario.
Por favor, lea esto. Gracias.
¿Quieres llevarte uno de estos para rellenarlo?
3 comidas al día.
Joven, alístate y sirve a tu país.
3 comidas al día, caballeros.
Si estás interesado, te recomiendo que leas esto y consideres unirte...
Por todos lados la gente hablaba del reclutamiento.
Podías evitar ser reclutado por 300 dólares...
¿pero quién tenía 300 dólares?
Eso para nosotros eran como tres millones.
Los reclutadores tenían demasiado miedo a las pandillas como para venir tras nosotros.
Además, nunca pensamos que la guerra llegaría a Nueva York.
¡Buen día, señor!
¡Tú!
No te me caigas encima.
De acuerdo.
¡Te dije que no te me tirases encima!
Lo siento.
¿Todo en su lugar?
Eso creo.
Lo dejo en la gracia del Señor.
-Gracias. -Así es.
¡Esa sucia...!
-Lo siento. -Permítame.
-Qué amable, señor. -Es un placer.
Espero que no te moleste si le hablo, no quiero parecer atrevido...
Bueno, señor, eso depende de lo que diga.
¿Me consideraría atrevido si le digo que es la mujer más linda de Nueva York?
¿Sólo de Nueva York?
Esta es mi parada.
¿Puedo acompañarla un rato?
Eso, señor, sería muy atrevido.
Para cada especialidad teníamos un nombre diferente.
El pescador le pone un gancho a un palo para robar cosas por la ventana.
El buceador roba los bolsillos en las iglesias.
El rápido lleva a un muchacho a la cama con una chica y le vacía los bolsillos cuando están en ello.
Jenny era una timadora....
una carterista...
y una tórtola.
Una tórtola va a la ciudad vestida como una sirvienta.
Elige una casa hermosa y entra por la puerta de atrás.
Te roba sin que la veas.
Se requiere mucha sangre fría para ser una tórtola.
Devuélveme mi medalla.
No hagas eso de nuevo.
Escucha, dije que lo no hagas...
Vuelve a las Esquinas y déjame hacer mi trabajo o te abriré la garganta.
Está bien.
Hazlo entonces.
Podría hacerlo.
Vamos, hazlo.
Ahora...
devuélveme mi medalla.
Hazlo rápido.
No se cuál es la tuya.
¿Y si me las llevo todas?
Entonces hazlo.
¿Puedo caminar contigo un rato?
¿Cuánto piensas que un tipo puede ganar aquí en un día?
Quizás podríamos trabajar juntos.
Bueno, creo que eres un poco brusco para este tipo de trabajo.
Además, trabajo sola.
¿Sola?
¿Cuánto le das al Carnicero?
Yo nada.
-¿Nada? -El Carnicero y yo tenemos un arreglo especial.
No quiero verte de nuevo.
No te culpo.
Calderilla en los bolsillos y esperanza en los ojos.
Miran al oeste...
buscando en el horizonte un atisbo de salvación.
Un atisbo de América.
Ver toda esta pobreza debe ser estremecedor, Sra. Skamerhorn.
A veces, por supuesto, las pandillas de la parte rica venían a nosotros.
Los Skamerhorn eran una de las familias más antiguas de Nueva York.
Ellos no manejaban la ciudad...
pero quienes sí lo hacían los escuchaban con mucha atención.
Ahí tienen las Esquinas en todo su esplendor.
Una preocupación estas condiciones.
No tiene que preocuparse por nada excepto nuestra seguridad.
Estoy segura que no puede haber peligro mientras él nos acompañe, querido.
Muy bien dicho, señora. Observen.
Podemos continuar.
¿Va a dejar eso ahí?
Tan seguro como un banco, todos saben que es mío.
¿Este hombre está borracho?
Está muerto hace rato, señorita.
Buen día, Mullrainey.
Muchachos, Chuck...
Están haciendo un estudio.
Les puedo presentar a...
Los Skamerhorn de la Quinta Avenida no necesitan tu presentación, Jack.
Los Skamerhorn y su hija.
-Este caballero de aquí... -El Sr. Greely, famoso publicista, un placer y un honor.
Del Tribune.
Yo soy William Cutting.
¿Cómo está, señor Cutting?
A partir de este momento muy bien, gracias. ¿Cómo está usted?
Olor a naranja, delicioso.
-El señor Cutting es.. -Es un placer.
Es uno de los líderes de las Cinco Esquinas.
-Sr. Greely. -Un placer conocerlo, señor Cutting. -Las Cinco Esquinas le dan la bienvenida a sus calles.
Que tengan un paseo seguro.
Yo me encargo de su seguridad. Gracias, Bill.
Por aquí.
-Buen día, muchachos. -Un criminal fanfarrón, como podrán ver.
-Sabe quién soy. -Claro, señor, usted es muy conocido por aquí.
Debo decir que lo encuentro extraño y halagador.
Nunca me gustaron los opresores.
Tómatelo con calma, hijo.
Jack el feliz ni respira sin mi permiso.
¿Crees que mi reloj estará seguro en ese poste, Bill?
¿Por qué no lo cuelgas y lo compruebas?
Algún día.
Algún día, eso es.
¿Un nuevo recluta?
Tan solo otro hijo bastardo de Irlanda que tomo en mi regazo.
Solo quería ver tu cara, hijo. No tenía intención de lastimarte.
Siendo carnicero se aprende mucho.
Estamos hechos de lo mismo: carne y sangre, tejidos, órganos.
Me encanta trabajar con los cerdos.
Lo carne más parecida a la del hombre es la del cerdo.
-Cerdos, ¿eh? -Así es.
Esto es para ti, Madre.
Aquí tiene.
-Que dios lo bendiga. -Que dios la bendiga.
No mi madre de verdad.
Ya lo sé, Bill.
Este es el hígado.
Los riñones...
el corazón.
Esto es una herida. El estómago sangra y sangra.
Esto es mortal. Esto es mortal.
La arteria principal, también mortal.
Inténtalo tú.
Adelante.
El pulmón bien, que no se te doble la cuchilla en las costillas.
Muy bien. La arteria principal.
Así se desangrará lentamente, tendrá tiempo para pensar.
Muy bien.
Cada uno cobrará a la ciudad 5.000 dólares mensuales por suministros y servicios...
de lo que recibirás un 10 porciento.
¡Bill!
El le dará los detalles. Gracias, caballeros.
Así es como hacemos las cosas en Tammany, caballeros.
¿Quiénes son estos?
Gracias, muchachos.
Buen día, señor.
¿Te preocupa algo?
A Bill le estás empezando a agradar.
Si estás tramando algo... está bien.
Sólo que yo no quiero ser parte de eso.
Después de pasar 16 años en el reformatorio...
sólo estoy tratando de hacer mi vida, eso es todo.
Igual que tú.
A menos que tengas una idea mejor.
No.
Estoy harto de escuchar hablar a los buenos ciudadanos...
sobre el crimen en las Esquinas.
Algunos van más allá y acusan a Tammany de ser cómplice de toda la ola criminal.
¿Qué puedo hacer? No lo puedo manejar. Algo tiene que hacerse.
¿Qué tienes en mente? No lo sé.
Creo que tal vez deberíamos colgar a alguno.
¿A quién?
No necesariamente tiene que ser uno conocido.
Un hombre normal, sin ninguna afiliación.
¿Cuántos?
3 ó 4
¿Cuántos?
Ustedes están aquí condenados...
por pillaje, juego ilegal...
robo, alta traición, sodomía...
estrangulación...
y entusiasta corrupción del bien común.
General.
Aquí está mi viejo amigo, ¿cómo te sientes, Arthur?
Estoy bien, sabes.
Saluda a Amsterdam, casi pescó a McGwaine el otro día.
Encantado, ¿cómo está?
Veo que estás vestido para la ocasión, Arthur.
Ya sabes, siempre me gusta verme bien.
Así me gusta.
En un lindo medallón, te daré un dólar por él.
Me lo dio mi madre.
¿Un dólar y medio?
Hecho.
Te voy a extrañar, Arthur.
Te veré en el otro lado, camarada.
¿Está presente mi hijo aquí?
¿Dónde está mi pequeño?
Mira a tu padre.
Adiós, querido hijo.
Nunca di un golpe sucio ni di vuelta a una carta.
Que Dios me reciba como un amigo.
Aquella noche los reformadores tenían un baile.
Así eran las Cinco Esquinas.
Sogas por la mañana, bailes por las noches.
No estoy muy seguro pero...
no es una cuestión de palabras, lo sé por la forma en que me sonríe.
Le sonríe a un montón de gente, John.
Tú no la conoces.
Pido gratitud... para un soldado irlandés, señor.
-¿Eres de Kerry? -Sí señor, lo soy, lo soy.
-Está bien, sigue. -Gracias señor, gracias.
Damas y caballeros...
Estamos encantados de tener tantos rostros jóvenes en nuestro primer baile de la misión.
Este sí que va a ser uno malo, ¿eh?
La misión le da la bienvenida a todos los cristianos...
y estamos especialmente contentos de saludar a los amigos católicos...
que nos acompañan esta noche.
Señoras, vengan conmigo.
Vamos a empezar el baile en un momento.
-Buenas noches, reverendo. -Buenas noches, Santidad.
Buenas noches, reverendo.
Discúlpeme usted.
¿Señorita...?
Everdeane.
Señorita Everdeane.
Caballeros, por aquí si son tan amables.
Gracias.
Ábrelo y levántalo.
Mire hacia el espejo.
¡Ese!
Nuestra reina ha elegido.
Señor, su dama.
Correcto.
-La iglesia tiene servicios a las 6 y las 8. -Váyase al infierno.
-¿Qué crees que estás haciendo? -Estoy bailando.
¿Por qué me elegiste a mí?
No es de tu incumbencia.
¿Te importaría decírmelo?
Lo siento.
Perdón.
No soy muy buen bailarín.
Sólo trata de mantener la calma.
Nunca he estado en un baile de estos.
Trata de no mirar hacia abajo.
Puedes agarrarme más fuerte si quieres.
-¿Bien? -Bien.
¿Por qué no bailaste con Johnny?
Porque...
no lo quería a él.
No puedo hacer esto.
-Espera. -¿Qué?
¿Cómo se abre esto?
Se tarda mucho en volver a atarlo, estaremos toda la noche.
Está bien, me lo quito.
Para sacar el bebé tuvieron que cortar.
Perdón.
Está bien.
¿Tienes alguna cicatriz?
Una o dos.
¿Qué es esto?
¿Eso?
Es un regalo del Sr. Cutting.
¿Un regalo?
Un regalo.
¿Era tu cumpleaños?
No.
¿Qué le diste a él?
La respuesta a eso no tiene nada que ver contigo.
No me digas que estás enojado conmigo.
No, he acabado contigo.
Bueno...
...eres más rápido que la mayoría.
Generalmente esperan a después de hacerlo.
No estoy interesado en las sobras del Carnicero.
Manténganse alejados de las cuerdas, las apuestas 15 a 1...
¡Amsterdam!
Todos trabajaban para el Carnicero.
Hacían sus recados, ganaban su dinero, agarraban un poco y decían "gracias, señor".
Incluso Tweed.
Incluso yo.
El hijo de mi padre.
-¿Qué diablos es esto? -Lo siento, Bill.
La ciudad tiene una ley contra el boxeo
¡Vete a recolectar esas apuestas!
¿Cómo las voy a recolectar si nadie ganó la pelea?
Pues esto es una nueva regla. Ningún problema, ¿verdad?
¿Nadie le pagó a la maldita policía?
Le pagamos a la policía municipal. Esta es la policía metropolitana.
-Sr. Tweed. -¿Quién pidió tu opinión?
Déjalo hablar. No responde ante ti.
La ley dice que no se puede boxear en la ciudad, ¿verdad?
Así es, en la ciudad.
¿Y dónde termina la ciudad?
¡El ganador, en el asalto 57...!
¡Permítanme agradecer...
al hombre cuya visión e iniciativa hizo posible la celebración...
de este noble combate, en esta zona tan inspiradora y tan legal.
¡El señor William Cutting!
¡Y su joven socio!
Esto es por ti. ¿Cómo ha ido?
Nos ha ido bien.
Pido su amable atención...
para recordarles las maravillas que les esperan en mi museo...
ubicado en Broadway.
¡El museo de rarezas de PT Barnum!
Es un sentimiento extraño ser tomado bajo el ala del dragón.
Es más cálido de lo que parece.
Ese es el cimiento de nuestro país, Sr. Cutting.
Están naciendo americanos.
Yo no veo ningún americano, sólo veo intrusos.
Irlandeses que hacen por 5 centavos lo que un negro hace por 10...
y por lo que antes un blanco cobraba 25.
¿Qué han hecho? Dime una cosa con la que hayan contribuido.
-Votos. -¿Votos has dicho?
Ellos votan lo que dice el arzobispo... ¿y quién se lo dice al arzobispo?
El rey del sombrero puntiagudo que se sienta sin hacer nada en Roma.
Bill tiene sentimientos contradictorios respecto a los irlandeses.
Bill...
Haz que esta gente buena y ferviente vaya a votar siempre...
habrá un buen precio por cada voto que vaya a Tammany.
Mi padre dio su vida para que este país fuera lo que es hoy.
Asesinado por los ingleses junto a todos sus hombres el 25 de Julio de 1814.
¿Crees que voy a ayudarte a destruir su legado?
¿Para darle este país a quienes no han luchado por él?
¿Por qué? ¿Porque salen de un barco llenos de mentiras y suplicándote sopa?
Eres excelente para pelear Bill, lo sé.
-Pero no puedes pelear por siempre. -Puedo caer haciéndolo.
Y lo harás.
¿Qué has dicho?
Que le estás dando la espalda al futuro.
No a nuestro futuro.
Ese documento lo convierte en ciudadano y éste en soldado del ejército de la Unión.
Ahora ve y pelea por tu país.
¡Siguiente!
Firma aquí, hijo. O pon una marca.
Aquí esta su mosquete, asegúrese de mantenerlo seco en el barco.
¡Listo para el cartucho de munición!
-¿Adónde iremos? -Dijeron que a Tennessee.
¿Dónde queda eso?
¿Crees que ahora nos darán de comer?
Hijos míos, hijos míos.
Debemos curar las divisiones entre nosotros.
Esta guerra debe terminar.
El Norte y el Sur deben permanecer unidos.
¿Qué pasa al final entonces? Luego todo se alborota.
-¿Nunca habías estado en el teatro? -No.
Sr. Legree, baje su látigo.
Sra. Liza, dese la mano con el Sr. Shelby.
Y Topsie, querido pequeño Topsie, sujeta la cabeza del Tío Tom.
¡Deja a ese negro muerto!
¡Córtenla!
¡Abajo con la Unión! ¡Abajo con la Unión!
-¡Por la sangre de los irlandeses! -¡Bill, agáchate!
¡Alguien disparó al Carnicero!
¡Sangre!
Dios, perdóname.
¿Para quién trabajas? Habla bien, habla fuerte.
¿Qué está diciendo, muchacho?
-Creo que hace las paces con Dios. -Al diablo con eso, hará las paces conmigo.
Voy a escuchar confesiones, maldito negro irlandés.
¿Para quién trabajas?
Hablamos inglés en este país. ¿Para quién trabajas? ¿Ves este cuchillo?
Voy a enseñarte a hablar inglés con este maldito cuchillo.
¿Para quién trabajas? ¡¿Para quién trabajas?!
Bueno, eso no nos dijo mucho.
Un buen chaleco. Lástima, no creo que pueda ser arreglado.
¿Lo conservo como recuerdo?
¿Dónde está Legree? ¿Dónde está Marsey?
Continuemos, se ha terminado el intermedio.
-Eso fue jodidamente shakespeariano. -¿Qué?
¿Sabes quién fue Shakespeare, hijo?
Fue el tipo que escribió la Biblia del rey Jaime I.
Señor, no sé de qué me está hablando.
Regresaste porque eres un irlandés ignorante, igual que tu padre.
¡Eso es, arráncame la cabeza y destruye el mundo!
Igual que todos los estúpidos irlandeses en este país.
Por eso nunca me entendí bien con tu padre.
¡Suéltame, loco bastardo!
Quiere decir que si no eres fuerte, mejor que seas listo.
No sé si has sido muy inteligente o muy estúpido...
Pero sea lo que sea, recuerda esto:
A pesar de todo, tu padre fue un hombre que amaba a su gente.
¡Amsterdam, Amsterdam! ¡Nueva York te llama!
Mira eso. ¿Qué es eso, por el amor de Dios?
Ritmos del continente negro...
mezclados en la olla con un jolgorio irlandés...
remueves un par de veces y lo sirves como un gran desastre americano.
Un payaso haciendo payasadas.
Toma un pequeño recuerdo.
-Buena orden, Señor. -Ven arriba conmigo, Bill.
¿Alguna vez te tuve antes?
Entonces no me llames por mi nombre.
¡Bill! Gracias a Dios que estás bien, escuché la noticia y vine en cuanto pude.
Eres tan oportuno como el Ángel de la Muerte.
Bill, ¿no estarás sugiriendo que yo... me rebajaría a lo que estás sugiriendo?
Deja de hablar.
Si hubiera pensado que fuiste tú, ya estarías en un cajón de madera.
Tengo un agujero en mi hombro y duele, así que toma un trago y cállate.
O cállate y vete.
Creo que tomaré el trago.
Ten cuidado, Twiggy es la más usada.
No, estoy limpia. Vamos al bar.
Jenny.
Bill.
-Tiene que estar ajustado. -Me va a hacer llorar.
Puedes soportarlo.
Ese es mi chico.
Está bien, está bien.
Por el Carnicero.
Estamos muy agradecidos.
Para siempre.
¿Por qué no te vas de aquí, Johnny?
Anda, vete.
¿Hay alguien en las 5 Esquinas con quien no hayas cogido?
Sí, tú.
Inténtalo y te morderé.
Si fueras a morderme no creo que me avisaras, ¿eh?
Averígualo.